1
00:00:29,119 --> 00:00:32,119
ah,

2
00:00:47,840 --> 00:00:50,840
pomoć.

3
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
Stop.

4
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
Vrućina.

5
00:01:20,720 --> 00:01:23,720
Vrućina.

6
00:01:36,720 --> 00:01:39,720
Vrućina.

7
00:02:11,680 --> 00:02:14,000
Brzo si se vratio, Lannory.

8
00:02:14,000 --> 00:02:17,840
Osjećam težinu na tebi.

9
00:02:17,840 --> 00:02:19,520
Nešto se dogodilo.

10
00:02:19,520 --> 00:02:23,840
>> Našao sam Dala, ali ne onako kako sam se nadao.

11
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
on je živ,

12
00:02:25,840 --> 00:02:27,920
i što god da je sada postao, još je gore

13
00:02:27,920 --> 00:02:31,239
nego što sam se bojao.

14
00:02:32,720 --> 00:02:33,599
>> Reci mi,

15
00:02:33,599 --> 00:02:36,400
>> nije bio sam.

16
00:02:36,400 --> 00:02:39,440
Imao je saveznike,

17
00:02:39,440 --> 00:02:40,959
grupa koja sebe naziva

18
00:02:40,959 --> 00:02:42,560
Zvjezdari.

19
00:02:42,560 --> 00:02:43,920
Djelovali su [glazba] ispod

20
00:02:43,920 --> 00:02:46,480
hram qua na Calamaru.

21
00:02:46,480 --> 00:02:50,519
U potrazi za nečim drevnim.

22
00:02:51,519 --> 00:02:53,680
>> Tražite što?

23
00:02:53,680 --> 00:02:55,840
>> Vrata beskonačnosti.

24
00:02:55,840 --> 00:02:58,879
>> To ime pripada starim učenjima,

25
00:02:58,879 --> 00:03:00,720
fragmenti,

26
00:03:00,720 --> 00:03:01,280
mitovi.

27
00:03:01,280 --> 00:03:02,720
>> To nije mit. Vidio sam [glazbu] sa

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,879
moje vlastite oči.

29
00:03:04,879 --> 00:03:06,480
Doll ga je aktivirala.

30
00:03:06,480 --> 00:03:09,760
>> Aktivirajte ga i prijeđite.

31
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
>> Da.

32
00:03:11,280 --> 00:03:14,159
Prije nego što sam ga uspio zaustaviti,

33
00:03:14,159 --> 00:03:15,680
cijelo mjesto se srušilo [glazba] okolo

34
00:03:15,680 --> 00:03:18,640
nas. Hram iznad je bio devastiran.

35
00:03:18,640 --> 00:03:20,959
Mnogo je ljudi umrlo.

36
00:03:20,959 --> 00:03:25,120
>> Netko ga je doveo tamo ili nešto.

37
00:03:25,120 --> 00:03:27,680
>> To je ono što moram znati.

38
00:03:27,680 --> 00:03:30,159
Tko stoji iza ovoga? A gdje je nestao

39
00:03:30,159 --> 00:03:31,280
kapija ga uzeti?

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,440
>> Ako se vrata beskonačnosti bude

41
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
opet,

42
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
tada se stare opasnosti možda kreću

43
00:03:37,440 --> 00:03:39,840
njih.

44
00:03:39,840 --> 00:03:42,560
A ako je Dal dio toga, možda ćemo mi biti

45
00:03:42,560 --> 00:03:44,400
stojeći na rubu nečeg dalekog

46
00:03:44,400 --> 00:03:48,120
veće nego što shvaćamo.

47
00:03:51,040 --> 00:03:53,599
Dahl mora biti pronađen,

48
00:03:53,599 --> 00:03:55,920
ne samo za ono što je učinio, već i za

49
00:03:55,920 --> 00:03:58,720
što se sada kreće oko njega.

50
00:03:58,720 --> 00:04:02,159
Vrata mijenjaju sve.

51
00:04:02,159 --> 00:04:04,239
>> Znam,

52
00:04:04,239 --> 00:04:06,640
a ja ću ga vratiti.

53
00:04:06,640 --> 00:04:08,480
>> Qua je znao mnogo toga što je bilo

54
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
zaboravljen.

55
00:04:10,000 --> 00:04:13,120
Ako su se vrata probudila,

56
00:04:13,120 --> 00:04:16,320
njihovi zapisi mogu sadržavati odgovore.

57
00:04:16,320 --> 00:04:17,919
Morate ih tražiti.

58
00:04:17,919 --> 00:04:20,479
>> Gdje?

59
00:04:20,479 --> 00:04:22,000
>> Gdje da počnem?

60
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
>> Počinjete tamo gdje su sve zaboravljene istine

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
preživjeti. U starim [glazbenim] zapisima,

62
00:04:27,280 --> 00:04:28,880
Qua ostavio fragmente svog znanja

63
00:04:28,880 --> 00:04:31,173
raštrkani po galaksiji. Ako Dah

64
00:04:31,173 --> 00:04:32,560
[glazba] pronašao je vrata, a zatim je slijedio

65
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
put koji je netko otkrio prije njega.

66
00:04:35,360 --> 00:04:39,040
Pronađite taj put. Idi u Kaleth.

67
00:04:39,040 --> 00:04:42,320
Potražite majstora luka. On čuva što

68
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
ostaci zapisa Qua.

69
00:04:44,960 --> 00:04:47,548
Recite mu da moj autoritet otvara sve zapečaćene

70
00:04:47,548 --> 00:04:49,520
[glazbena] komora tebi.

71
00:04:49,520 --> 00:04:52,520
>> Majstor

72
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
Vrućina.

73
00:05:23,759 --> 00:05:26,759
Vrućina.

74
00:05:30,778 --> 00:05:32,798
>> [vrištanje]

75
00:05:54,479 --> 00:05:58,080
>> Vaš dolazak se nije očekivao,

76
00:05:58,080 --> 00:05:59,360
Ranger Brock.

77
00:05:59,360 --> 00:06:02,400
Gospodar Lami me poslao. Trebam pristup

78
00:06:02,400 --> 00:06:03,919
zapečaćene Qua [glazbene] ploče.

79
00:06:03,919 --> 00:06:06,560
>> Što je rekord?

80
00:06:06,560 --> 00:06:09,424
To znanje je staro, fragmentirano,

81
00:06:09,424 --> 00:06:12,160
[glazba] opasno, u krivim rukama.

82
00:06:12,160 --> 00:06:15,360
>> Već je u krivim rukama.

83
00:06:15,360 --> 00:06:17,360
>> Objasnite.

84
00:06:17,360 --> 00:06:19,199
>> Moj brat je pronašao beskonačna vrata

85
00:06:19,199 --> 00:06:21,680
ispod Calamara.

86
00:06:21,680 --> 00:06:23,919
On ga je aktivirao.

87
00:06:23,919 --> 00:06:26,800
>> Vrata beskonačnosti?

88
00:06:26,800 --> 00:06:30,800
One pripadaju najstarijim križanjima.

89
00:06:30,800 --> 00:06:32,639
>> Onda mi reci kamo to vodi.

90
00:06:32,639 --> 00:06:36,560
>> To vam nitko ne može reći. Ne izravno.

91
00:06:36,560 --> 00:06:38,400
>> Ali qua je mapirao putove između

92
00:06:38,400 --> 00:06:42,080
svjetovi. Ostaju fragmenti.

93
00:06:42,080 --> 00:06:44,800
>> Pokaži mi.

94
00:06:44,800 --> 00:06:47,759
>> Ako vas je Lami poslala, onda je stvar u tome

95
00:06:47,759 --> 00:06:51,800
grob. dođi

96
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
Koliko je ostalo?

97
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
>> Vrlo malo. Većina zapisa Qua je izgubljena

98
00:06:59,680 --> 00:07:01,680
mnogo prije našeg vremena. Ono što preživi jest

99
00:07:01,680 --> 00:07:03,120
nepotpuna?

100
00:07:03,120 --> 00:07:05,840
>> Ako je Dal prošao,

101
00:07:05,840 --> 00:07:08,400
onda bi mogao biti bilo gdje

102
00:07:08,400 --> 00:07:11,120
>> ili bilo tko. Ono što je ovdje ostalo je spavalo

103
00:07:11,120 --> 00:07:13,919
stoljećima. Nakon otvaranja morate vidjeti

104
00:07:13,919 --> 00:07:15,759
to kroz.

105
00:07:15,759 --> 00:07:17,919
Komora će se sama zatvoriti kada vaš

106
00:07:17,919 --> 00:07:20,960
posao je obavljen.

107
00:07:20,960 --> 00:07:24,360
>> Hvala, majstore.

108
00:07:37,520 --> 00:07:39,680
Ovo nije pokvareno.

109
00:07:39,680 --> 00:07:41,599
Bilo je odvojeno.

110
00:07:41,599 --> 00:07:43,759
Niz

111
00:07:43,759 --> 00:07:47,440
poput faza tranzita.

112
00:07:47,440 --> 00:07:49,680
Nešto nedostaje.

113
00:07:49,680 --> 00:07:53,560
I netko ga je uzeo.

114
00:08:07,199 --> 00:08:10,000
Ovo nisu koordinate. [glazba]

115
00:08:14,479 --> 00:08:17,800
Oni su putevi.

116
00:08:51,200 --> 00:08:54,600
Nije odredište,

117
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
lanac.

118
00:09:31,360 --> 00:09:33,519
Oznake sekvenci.

119
00:09:33,519 --> 00:09:37,680
Logika vrata. Tranzitni lanac.

120
00:09:37,680 --> 00:09:39,839
Naručeno.

121
00:09:39,839 --> 00:09:42,240
Slojevito.

122
00:09:42,240 --> 00:09:47,040
Lančano sekvencijalno kretanje

123
00:09:47,040 --> 00:09:50,680
prva ulazna točka.

124
00:09:53,760 --> 00:09:56,760
Calamar.

125
00:09:56,800 --> 00:09:58,320
Calamar.

126
00:09:58,320 --> 00:10:00,240
Početak.

127
00:10:00,240 --> 00:10:04,839
Povezani odlomak. Pet križanja.

128
00:10:05,680 --> 00:10:08,680
Sudoper.

129
00:10:09,040 --> 00:10:12,920
Tamo si pao.

130
00:10:14,160 --> 00:10:16,959
Ovo je krajnja točka. Dal nije birao

131
00:10:16,959 --> 00:10:19,839
nasumična vrata. Calamar je bio prvi

132
00:10:19,839 --> 00:10:22,160
korak. Ako sekvenca [glazba] još

133
00:10:22,160 --> 00:10:27,160
drži, mogu ga pratiti.

134
00:10:55,279 --> 00:10:58,760
Ranger Brock,

135
00:11:00,959 --> 00:11:05,120
epicentar eksplozije je upravo ispred.

136
00:11:05,120 --> 00:11:07,760
>> Hvala.

137
00:11:22,480 --> 00:11:25,120
sta je ovo

138
00:11:25,120 --> 00:11:29,000
Uzorak uništenja.

139
00:11:35,680 --> 00:11:38,720
Sila je dolazila iznutra. Vrata su bila

140
00:11:38,720 --> 00:11:42,240
živ. Kad se slomilo,

141
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
netko je otvorio i nešto se potrgalo

142
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
kroz prije nego što se srušio. ove

143
00:11:47,200 --> 00:11:50,880
kanali, sekvencijalno aktiviranje,

144
00:11:50,880 --> 00:11:53,600
nije slučajno. Korak po [glazba] korak, put

145
00:11:53,600 --> 00:11:56,079
položen kroz samu kapiju. lutka

146
00:11:56,079 --> 00:11:59,519
pratio ovo. Ovo nije bio bijeg.

147
00:11:59,519 --> 00:12:03,360
Bio je tranzit. I kamo god to vodilo, on

148
00:12:03,360 --> 00:12:07,000
želio biti pronađen.

149
00:12:17,538 --> 00:12:19,558
[vrištanje]

150
00:12:19,839 --> 00:12:21,440
>> I uvijek si znao gdje me pronaći.

151
00:12:21,440 --> 00:12:24,680
Prokleti stup.

152
00:12:27,680 --> 00:12:32,600
Vrata su bila otvorena kad su se razbila.

153
00:12:34,320 --> 00:12:37,200
Pukotina je došla iznutra. Sekvencijalni

154
00:12:37,200 --> 00:12:42,200
aktiviranje. Netko ga je iskoristio.

155
00:12:45,120 --> 00:12:48,600
mislim da jesam.

156
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
br.

157
00:12:55,680 --> 00:12:57,600
lutka nikad nije bila dovoljno strpljiva za quas

158
00:12:57,600 --> 00:13:00,600
sustava.

159
00:13:00,800 --> 00:13:04,040
>> Ne sam.

160
00:13:05,120 --> 00:13:07,974
To se nije promijenilo.

161
00:13:07,974 --> 00:13:09,519
[vrištanje]

162
00:13:09,519 --> 00:13:13,600
Calamar je bio samo prvi bod.

163
00:13:13,600 --> 00:13:16,800
Još pet transfera.

164
00:13:16,800 --> 00:13:20,040
Sudoper.

165
00:13:22,880 --> 00:13:25,360
Vrati ga.

166
00:13:25,360 --> 00:13:28,760
Ako mogu

167
00:13:34,079 --> 00:13:37,800
onda ga zaustavljam.

168
00:13:42,720 --> 00:13:47,000
>> Traana će znati niže korijene.

169
00:13:51,360 --> 00:13:54,839
Uvijek sam.

170
00:14:23,440 --> 00:14:25,040
Var,

171
00:14:25,040 --> 00:14:26,560
uzeli ste si vremena.

172
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
>> Još uvijek razgovaramo prije provjere tko hoda

173
00:14:28,160 --> 00:14:31,160
u

174
00:14:31,199 --> 00:14:33,680
>> Lenarie,

175
00:14:33,680 --> 00:14:35,440
>> izgledaš gore nego zadnji put kad sam te vidio

176
00:14:35,440 --> 00:14:37,199
tebe.

177
00:14:37,199 --> 00:14:39,040
>> I izgledate točno kao da je problem pronađen

178
00:14:39,040 --> 00:14:41,279
opet ja.

179
00:14:41,279 --> 00:14:44,160
>> Našao sam gdje je lutka otišla.

180
00:14:44,160 --> 00:14:46,959
>> Onda ste pronašli niz.

181
00:14:46,959 --> 00:14:50,399
Calamar je bio samo prvi znak.

182
00:14:50,399 --> 00:14:52,240
>> Koliko daleko traje?

183
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
>> Pet prijenosa.

184
00:14:54,320 --> 00:14:57,199
Završava na sudoperu.

185
00:14:57,199 --> 00:15:00,880
>> To nije slučajno. Ako je otišao tamo,

186
00:15:00,880 --> 00:15:02,639
traži nešto staro

187
00:15:02,639 --> 00:15:05,279
>> ili netko.

188
00:15:05,279 --> 00:15:07,440
>> U svakom slučaju,

189
00:15:07,440 --> 00:15:08,959
trebat će vam način ispod službenog

190
00:15:08,959 --> 00:15:09,600
kanala.

191
00:15:09,600 --> 00:15:12,720
>> Možeš li me odvesti tamo?

192
00:15:12,720 --> 00:15:16,440
>> Mogu vam pomoći da počnete.

193
00:15:17,040 --> 00:15:19,760
Donji korijeni su zapečaćeni prije mnogo godina.

194
00:15:19,760 --> 00:15:23,639
Zapečaćeno ne znači zaboravljeno.

195
00:15:36,000 --> 00:15:37,120
>> Jeste li spremni za ovo?

196
00:15:37,120 --> 00:15:40,760
>> Rođen sam spreman.

197
00:15:43,199 --> 00:15:47,160
Nije jurio otpatke.

198
00:15:47,279 --> 00:15:48,959
>> Nikad nije ništa jurio a da nije znao

199
00:15:48,959 --> 00:15:52,199
njegova vrijednost.

200
00:15:52,639 --> 00:15:56,000
>> Sinker je mrtav stoljećima.

201
00:15:56,000 --> 00:15:57,759
>> Mrtva su mjesta gdje tajne preživljavaju

202
00:15:57,759 --> 00:16:00,880
najduži. Ako je Doll otišao tamo, bio je

203
00:16:00,880 --> 00:16:02,560
već je [glazba] pred nama.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,959
>> Onda ga prestani pratiti. Počni razmišljati

205
00:16:04,959 --> 00:16:07,519
poput njega. Kad prijeđemo ispod, tu je

206
00:16:07,519 --> 00:16:10,639
nema čistog puta natrag.

207
00:16:10,639 --> 00:16:14,160
Onda se ne vraćamo [glazba] čisti.

208
00:16:14,160 --> 00:16:17,480
>> Još radi.

209
00:16:18,560 --> 00:16:20,880
>> Koliko daleko?

210
00:16:20,880 --> 00:16:22,959
>> Daleko ispod službene mreže.

211
00:16:22,959 --> 00:16:27,160
>> I ovo dopire do nižih sektora.

212
00:16:28,399 --> 00:16:31,959
>> To je bit.

213
00:16:39,600 --> 00:16:43,000
Linija se budi.

214
00:16:43,360 --> 00:16:46,680
>> Još uvijek stabilan.

215
00:16:56,959 --> 00:16:59,959
Tamo.

216
00:17:03,279 --> 00:17:06,319
Ovi niži korijeni su stariji od

217
00:17:06,319 --> 00:17:10,160
grad iznad. Jednom kad siđeš, nema više

218
00:17:10,160 --> 00:17:13,799
lagano [glazba] popeti se natrag.

219
00:17:21,039 --> 00:17:23,679
Čvrsto se zatvorite.

220
00:17:23,679 --> 00:17:24,880
Silazak neće oprostiti [glazba]

221
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
oklijevanje.

222
00:17:30,160 --> 00:17:33,039
Dobro. Nakon što stezaljke otpuste, zadržite svoje

223
00:17:33,039 --> 00:17:36,160
kralježnice uz okvir.

224
00:17:36,160 --> 00:17:39,440
>> Dakle, ova [glazba] je potonuće,

225
00:17:39,440 --> 00:17:42,240
ne kraj niza, put do

226
00:17:42,240 --> 00:17:42,799
to.

227
00:17:42,799 --> 00:17:45,600
>> Da. Ako je Doll napustio taj niz, ovo je

228
00:17:45,600 --> 00:17:48,080
gdje se njegov trag spušta [glazba] dalje.

229
00:17:48,080 --> 00:17:51,760
Što god on lovi, čeka ga dolje.

230
00:17:51,760 --> 00:17:53,679
>> Hvala, Tana,

231
00:17:53,679 --> 00:17:56,160
za ovo i za [glazbu] sve

232
00:17:56,160 --> 00:18:00,080
prije. Vrati brata ili dovedi

233
00:18:00,080 --> 00:18:03,480
vratiti istinu.

234
00:18:27,679 --> 00:18:30,480
Ne zapovijedajte sili. Neka se kreće

235
00:18:30,480 --> 00:18:32,080
kroz tebe.

236
00:18:32,080 --> 00:18:35,559
>> Sada, pusti.

237
00:19:00,160 --> 00:19:04,080
Prošao je ovuda.

238
00:19:04,080 --> 00:19:09,160
Dal, što si našao?

239
00:19:10,640 --> 00:19:15,559
Nije daleko naprijed. Lutka.

240
00:19:19,280 --> 00:19:22,919
Što si jurio?

241
00:19:26,080 --> 00:19:28,880
Ovo se nije skrivalo.

242
00:19:28,880 --> 00:19:32,280
Bilo je zatrpano.

243
00:19:33,679 --> 00:19:38,200
Netko je ovo nedavno otvorio.

244
00:19:40,400 --> 00:19:43,400
Qua

245
00:19:46,000 --> 00:19:48,960
Dal je prošao ovuda

246
00:19:48,960 --> 00:19:52,679
i on nije bio [glazba] sam.

247
00:19:59,360 --> 00:20:01,993
Igrajmo Lannori. [glazba]

248
00:20:18,880 --> 00:20:21,880
uh,

249
00:21:01,440 --> 00:21:06,200
Nemaš pojma što sam sposoban za ljubav

250
00:21:24,400 --> 00:21:27,960
lutka je bila ovdje.

251
00:21:42,799 --> 00:21:45,485
Ovo su putevi, [glazba]

252
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
koordinate.

253
00:21:49,120 --> 00:21:53,799
Calamar je samo jedan.

254
00:22:08,880 --> 00:22:12,679
o ne

255
00:22:57,840 --> 00:23:03,480
Nogree Dal, što radiš?

256
00:24:52,960 --> 00:24:55,600
Netko ovdje mora znati gdje je Dal

257
00:24:55,600 --> 00:24:56,880
Lannerie Brock.

258
00:24:56,880 --> 00:24:58,400
>> Kapetan Loris.

259
00:24:58,400 --> 00:25:00,080
>> Brzo se krećeš [glazba].

260
00:25:00,080 --> 00:25:01,679
>> Obično imam razlog.

261
00:25:01,679 --> 00:25:05,159
>> Znaš. sad,

262
00:25:05,200 --> 00:25:07,840
>> pođi sa mnom. Postoje stvari koje trebate

263
00:25:07,840 --> 00:25:10,880
čuti.

264
00:25:10,880 --> 00:25:14,559
Stigli ste u Rol Yan

265
00:25:14,559 --> 00:25:18,279
a krv je slijedila.

266
00:25:18,640 --> 00:25:22,440
>> Krv nije bila moja.

267
00:25:27,520 --> 00:25:31,880
Upravo to me brine.

268
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
Ako je ovo hapšenje,

269
00:25:57,760 --> 00:26:01,640
>> da jest, [glazba] znao bi.